My assistant is called Jane, which is in fact her middle name. But her email begins with the letter "e," referring to her true, but otherwise unused first name of Emily.
I see and type her email all the time. She has worked in the building for months now, but I still cannot stop calling her Emily.
I am hoping that writing this post will make a difference, though according to at least one theory it will only worsen the problem.